Zur Theorie der literarischen Transkription

Die Transkription gehört als basale Strategie für die Generierung kultureller Semantik zu den konstitutiven Verfahren des literarischen Textes. Walter Bruno Berg, emeritierter Professor für Romanistik der Universität Freiburg, hat sich in seinr aktuellen Studie Literarische Transkription. Theorie und exemplarische Analysen. ausführlich mit diesem Phänomen beschäftigt. Im ersten Teil des Buches untersucht er Elemente einer philosophischen Theorie der literarischen Transkription, im zweiten Teil wird die Theorie anhand von sieben Beispielen verdeutlich, aber auch erweitert. Der Schwerpunkt liegt auf lateinamerikanischen Autoren, die Einbeziehung von "Ein weites Feld" von Günter Grass zeigt jedoch den Anspruch der Theorie auf kulturübergreifende, universelle Geltung. Der Band ist nun erschienen, ist in jeder Buchhandlung erhältlich und kostet 34,90 EUR.