Ahlmeyer bemüht sich seit fast fünfzig Jahren um die biblischen Psalmen, eine uralte religiöse Gedichtsammlung von Weltrang in hebräischer Sprache, immer neu abgeschrieben, wenn sie unlesbar wurden. So oder selten gewollt wuchsen die Fehler im Quelltext. Nicht alle sind mittlerweile behoben, weil es schwer fällt, von gewohnten Übersetzungen ins Deutsche abzugehen.
Hatte Ahlmeyer für Fachleute 2004 und 2020 im LIT Verlag seine metrische und textkritische Vorarbeit veröffentlicht, dient diese nun der vorliegenden Übersetzung, die man leicht liest und gewiss gern auch neben die sonst gewohnte legen wird.
