Untersuchungen zur Äquivalenz von Idiomen in Sprachsystem und Kontext

Die Wiedergabe von Idiomen stellt ein wesentliches Problem bei der Übersetzung fremdsprachiger Texte dar. Häufig ist zu beobachten, daß innerhalb eines konkreten Textzusammenhangs nicht der im zweisprachigen phraseologischen Wörterbuch angegebene Übersetzungsvorschlag aufgenommen wird. Statt dessen sucht der Übersetzer nach einer anderen Entsprechung. Der Grund hierfür liegt darin, daß sich Idiome in Sprachsystem und Kontext voneinander unterscheiden. Die vorliegende Arbeit macht dies am Beispiel russischer Idiome und ihrer deutschen Entsprechungen deutlich und zeigt, wie eine möglichst genaue Übersetzung gefunden werden kann.